How long should I wait before retaking the LSAT?

Wait until you can fix what went wrong. For most people that means a few months of targeted prep, not a few weeks of the same routine. Do not re-register until your timed practice scores are consistently at your goal.